-- English Source by -- Dorothea
Translate, Resync, Edited by : C r V IDFL�@SubsCrew
Resync to BluRay erickjiwono a.k.a er1ck9
Visit us at : www.IDFL.us
Aku akan keluar sekarang.
Aku sudah lelah, Aku mau sesuatu yang berbeda.
Aku hanya ingin bercakap-cakap.
Aku hanya ingin membicarakannya.
Sial.
Ada masalah, kawan?
Lupakan saja! Jalan.
Berapa umurnya?
Anak SMP.
Payudaranya indah juga. Kau pernah bicara dengan dia?
Belum.
Kau harus bisa bicara dengannya.
Aku tahu.
Ingatkan aku nanti saat kita kembali ke rumahku.
Kurasa Galen punya buku tentang itu.
Sial.
Ayahmu pasti akan membunuh kita jika dia tahu kita pergi ke sana.
Aku tidak khawatir ayahku membunuh kita.
Kita harus cepat jika kita ingin kembali pulang.
Atur arlojimu, kita hanya perlu waktu 15 menit.
Itu dia!
Galen bilang sudah ada di sini beberapa lama.
Dia bilang banjir terakhir yang jadi penyebabnya.
Oh, tunggu.
Lihat.
Makhluk kecil menjijikkan.
Itu dia.
Ya. Itu dia.
Turun dari atas sana.
Mesinnya sudah hilang.
Siapa lagi yang mengetahui hal ini?
Hanya aku dan Galen.
Bagaimana menurut dia?
Dia tidak perduli.
Bagus.
Karena kapal ini adalah mililk kita.
Ini sempurna.
Sialan.
Bro.
Oh!
Sialan!
Whoa.
Sangat mengagumkan.
Kawan.
Neck.
Bro, lihatlah vagina-vagina ini, kau harus melihat ini.
- Neck. - Apa?
Ada orang di sini.
Apa?
Seseorang tinggal di sini.
Sial.
Kita harus pergi. tidak boleh terlambat.
- Apa yang kau lakukan? - Aku melihat jejak sepatu...
yang sama dengan yang ada di atas pohon itu.
Ada tanda salib di bagian tumitnya.
Ada orang yang datang ke perahu kita.
Sial. Ayo pergi!
Kita harus pergi jika kau ingin bisa pulang.
Dua kali lebih lama kalau menyusuri sungai.
Tunggu dulu.
Di sana, jejaknya hilang.
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Sial, kau kenal pria itu?
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Sial.
Bagaimana menurut pendapat kalian, nak?
Sesuatu yang istimewa, iya kan?
Apanya?
Perahu di atas pohon.
Sesuatu yang istimewa.
Kau sedang membicarakan perahu kami?
Bicara tentang perahuku.
Kami menemukannya.
Ya, kalian menemukannya bersama aku yang tinggal di dalamnya.
Kepemilikan itu adalah sembilan-persepuluh dari hukum.
Ada tanda salib di tumit sepatumu.
Paku.
Bentuknya seperti salib.
Untuk apa?
Penangkal roh jahat.
Kubeli dari seorang pria yang kukira dari india,
tapi ternyata dia orang Meksiko,
dia bilang sepatu ini adalah sepatu dari tujuh suku,
yang dulu dipakai oleh anak ketujuh dari anak ketujuh.
Dia bilang bisa mengubahku jadi manusia serigala, itu bohong.
Aku tidak tahu sama sekali tentang hal itu.
Hanya sepatu yang membawa keberuntungan.
Seperti yang kalian lihat, sejauh ini belum menampakkan hasil.
Siapa nama kalian?
Aku Neckbone, dia Ellis.
Dan, tuan, aku tahu kau bukanlah pemilik perahu itu,
bukan sembilan-persepuluh dari apapun.
Neckbone...
suatu kesimpulan yang bagus sekali, nak.
Kalian berasal dari mana?
Apa perdulimu kami berasal dari mana?
DeWitt.
Anak-anak Arkansas.
Kalian sempat membuatku khawatir.
Apakah kami mengenalmu?
Aku meragukannya.
Aku dibesarkan di daerah ini, tapi aku menghilang beberapa lama.
Di daerah ini bagian mana?
Tempat-tempat yang berbeda.
Waktuku banyak kuhabiskan di dekat White.
Kau tahu Shelly's Oxbow?
Ellis.
Ya, aku tahu tempat itu.
Seorang tua bernama Tom Blankenship dulunya tinggal di sana.
Dia masih di sana.
Perahunya berseberangan dengan perahuku.
Bukankah itu sesuatu?
Hmm...
Sekarang, aku suka kalian berdua. Kalian mengingatkan aku pada...
...diriku.
Dengan melihat bagaimana kalian berasal dari Arkansas,
..dan kita sama-sama mengetahui tempat yang sama dan kita dibesarkan di beberapa tempat yang sama,..
aku berpendapat mungkin kita bisa melakukan kesepakatan.
Kesepakatan tentang apa?
Makanan.
Makanan ditukar dengan perahu.
Dia gelandangan, Ellis. Ayo.
Kenapa kau tidak mencari makananmu sendiri?
Jika aku bisa, tentu akan kulakukan.
Kau tahu, aku bilang pada sesorang aku akan menemui mereka di sini. Jadi...
sekarang aku tidak bisa kemana-mana makanan yang kumiliki semakin berkurang.
Dia gelandangan, Ellis, ayolah.
Aku bukan gelandangan. Aku punya uang, bocah.
Kau boleh panggil aku gembel, karena gembel hidup untuk cari makan,
dan kau boleh panggil aku tunawisma karena...
untuk saat ini, itu benar, jika kau panggil aku gelandangan lagi,
aku akan mengajarkan kepadamu tentang rasa hormat yang tidak pernah diajarkan ayahmu.
Kalau mereka muncul, kau akan pergi?
Ya.
Dan jika kau pergi, perahu itu jadi milik kami?
Itu benar.
Aku sedang berada dalam situasi yang sulit.
Butuh sedikit pertolongan.
Kami harus pergi.
Kau tahu namanya?
Tidak.
Maaf.
Darimana kau?
Aku dan Neck terpaksa membantu Galen.
Kau seharusnya membantu aku. Aku harus menaikkan barang-barang ini sendirian.
Aku tahu. Maafkan aku.
Naiklah di belakang, jangan sampai mereka menunggu kita.
Seharusnya aku dapat 10 dolar.
Itu 10 dolar, itu adalah bagianmu.
Aku yang menaikkan barang pagi ini, jadi kau hanya dapat lima dolar.
Bisa kau turunkan aku di tempat Neck?
Apakah tidak cukup bertemu dia dalam sehari ini?
Dia bilang dia punya sesuatu untukku.
Kau lihat apakah masih ada kue coklat ding dongs di sana?
Apa yang ingin mama bicarakan denganmu?
Apa?
Tadi pagi? Apa yang ingin dia bicarakan denganmu?
Kau memata-mataiku di rumahku sendiri?
Aku tidak memata-matai, Aku hanya mendengar kalian.
Itu urusan ibumu.
Aku datang untuk mengambil buku itu.
Oh, yeah. Kau harus tunggu sebentar.
Kau dengar suara musik itu?
Yeah?
Itu berarti dia sedang melakukannya. Itu lagu yang diputar jika dia sedang melakukannya.
Kau kenal siapa dia?
Siapapun yang membawa mobil Pontiac itu.
Kau bilang pada Galen tentang kejadian tadi pagi?
Tidak. Kau bilang pada orang lain?
Pria itu gila.
Aku tidak tahu. Kurasa dia hanya butuh sedikit pertolongan.
Dia bisa berenang keluar dari pulau itu dan mencari makanan.
Kurasa aku akan kembali ke sana,
memberi dia sedikit makanan.
Kenapa?
Kau neckbone, kan?
Ya.
Sebuah nasihat.
Kalau kau besar nanti, jangan menjadi seperti pamanmu yang brengsek itu.
Hei.
Kau dengar aku?
Kau harus memperlakukan wanita seperti seorang putri, mengerti?
Ya.
Ayolah, sayang!
Aku seorang putri sialan!
Itu tidak beralasan.
Hei, banyak orang merasa suka dengan hal semacam itu di kamar tidur.
Ada yang tidak. Sekarang kami sudah mengenal dirimu, oke?
Kau pikir aku apa?
Mutiara.
Galen menemukannya dalam cangkang kerang.
Ayo, mari kita ambil buku itu.
- Kau tidak merasa senang? - Tidak!
- Tidak menyenangkan sama sekali? - Tidak!
Tolong jangan pergi.
Aku tidak ingin kau pergi ke sana lagi sendirian.
Sungai itu cukup menakutkan dengan adanya dua orang.
Aku tidak percaya orang itu.
Ini dia.
Galen bilang buku ini benar-benar bisa membuat hidupnya berubah.
Terima kasih.
Hati-hati dengan anjing itu.
Kau benar-benar ingin kembali ke sana?
Ya. kupikir itu sesuatu yang baik untuk dilakukan.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan mampir besok pagi.
Hei, buku itu bagus. Pastikan kau membaca halaman belakang.
Ayo makan malam, Neck.
Hei, aku akan telpon dulu sebelum aku datang.
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Mama?
Ya.
Kau lapar?
Kau ingin aku membuatkan sesuatu untukmu?
Tidak usah.
Kalau begitu aku tidur saja.
Hei, Ayah.
Apa yang kau ketahui tentang Tom Blankenship?
Apa?
Mr. Blankenship, apa yang kau ketahui tentang dia?
Kenapa?
Aku tidak tahu. Dia kelihatan kesepian disana sendirian.
Ada orang yang pindah ke sungai ini untuk menghilangkan kesepian itu,
dan ada orang yang pindah ke sini karena tidak ingin diganggu.
Aku ingin kita malam ini makan malam bersama, oke?
Ellis?
Sudah ada di rumah jam 7.
Baik, ibu.
Kau pikir dia ada dimana?
Coba cari di perahu.
Sepertinya dia membuat kemah.
Kau pikir dia ada di atas sana?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mencoba untuk tidak tidur dua kali di tempat yang sama.
- Apa yang kau bawa? - Membawakan makanan untukmu.
Ini, ambillah.
Aku berhutang budi pada kalian.
Aku sedang mencoba dan memakai jala ikan sore ini.
Melihat apa yang kudapatkan.
Hmmm.
Kacang hijau tidak pernah terasa seenak ini.
Kenapa kau memiliki pistol itu?
Perlindungan.
Kalian tidak perlu takut padaku.
Aku punya dua cara untuk melindungi diriku di tempat ini, kemeja ini...
dan pistol ini.
Ada kekuatan yang saling bersaing di dunia, anak-anak.
Baik, jahat,
nasib buruk, nasib baik.
Sebagai laki-laki,
kita harus mengambil keuntungan selagi kita mampu.
Kalian ikut?
Jadi siapa lelaki yang kau tunggu itu?
Oh, aku tidak menunggu lelaki manapun.
Aku sedang menunggu pacarku.
- Juniper. - Apakah dia seksi?
Dia cantik.
Omong kosong!
Sejujurnya, dia gadis tercantik yang pernah kulihat.
Rambut pirang, kaki yang panjang.
Aku berkata kepadamu, dia seperti mimpi yang kau tidak ingin terbangun darinya.
Dia punya tato burung di tangannya.
Nightingales.
Burung keberuntungan.
Itu tato ular keberuntungan?
Tidak, bukan.
Aku benci ular.
Itu karena Tuhan meletakkan mereka di sini supaya kita takut.
Kita tahu takut pada ular sudah ada jauh sebelum kita dilahirkan ke dunia.
Suku indian Cherokee akan membalut perut istri mereka yang sedang hamil dengan kulit ular.
Memudahkan persalinan, membuat anak-anak takut.
Lilitkan disekeliling tempat tidurmu di malam hari.
Ular tidak akan melewati lilitan tersebut.
Terima kasih.
Jadi tato itu untuk apa?
Sebagai pengingat.
Jangan sampai tergigit.
Saat umurku 10 tahun, kami berenang sekitar satu mil dari sini, aku dan Juniper.
Makhluk brengsek itu...
berenang di atasku, menggigit tepat di bawah ketiakku.
Juniper membawaku ke klinik.
Dokter bilang seharusnya aku sudah mati dalam 20 menit.
Butuh waktu lebih dari satu jam untuk sampai ke kota.
Jadi, apa yang mereka lakukan dengan hal itu?
Memberiku obat anti-racun.
Cottonmouth. (sejenis ular berbisa dari Amerika Utara)
Kau lihat di sini?
Sifat dari anti-racun itu,
hanya bisa di berikan padamu satu kali saja.
Dibuat dari darah kuda. Tubuh akan menolaknya jika diberikan untuk kedua kalinya.
Jadi obat itu menjadi lebih berbahaya daripada racun itu sendiri.
Bagaimana jika kau digigit lagi.
Aku akan mati,
atau keluar melalui keringatku.
Kami harus pergi untuk membantu paman Neck.
Baiklah.
Kau tidak pernah mengatakan siapa namamu.
Mud.
Kalian bisa panggil aku Mud.
Ini, Mud.
Kurasa kau lebih membutuhkan ini daripada aku.
Aku akan baik-baik saja.
Kau pacaran dengannya, kuyakin ayahnya akan memberimu mobil pickup gratis.
Aku tidak perduli dengan hal itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mau pergi kemana?
Hentikan!
Hentikan! Ya Tuhan!
Hei.
Sialan kau, Pryor, pergilah dari sini!
Kau mendapatkan apa yang pantas buatmu.
Itu benar, pulanglah, Pryor!
Apakah aku mengenalmu?
Aku Ellis, dia Neck.
Kita sekolah di SMP yang sama sebelum kau melanjutkan ke SMA.
Berapa umurmu?
14.
Kau tahu kau baru saja memukul kakak kelasmu.
Jadi?
Aku May Pearl.
Aku tahu.
Apa lagi yang kau tahu?
Tidak ada.
Brengsek.
Ellis!
Lihat.
Kau pernah melihat gadis itu sebelumnya?
Tidak!
Kau lihat tangannya?
Hei, nona!
Hei!
Hei, nona! Kau mau kemana?
Tidak keren sama sekali.
Halo?
Oh, maaf.
Kami mengira kami tahu pria yang kenal dengan gadis yang di sana itu.
Oh. May Pearl, Ayo kita pergi!
Oke.
Oke, kurasa sampai jumpa lagi.
Jika kau bisa mencari tahu nomerku, kau telponlah aku.
Aku bisa menemukannya.
Ke mana dia pergi?
Masuk ke Piggly Wiggly. Dia datang dari motel itu.
Pulang untuk makan malam?
Untuk apa kau sembunyi?
Aku tidak sembunyi.
Kemarilah.
Kau tahu aku sayang padamu?
Ya, pak.
Aku tahu.
Aku membuatmu bekerja keras, karena hidup adalah kerja.
Kau tahu itu?
Ya, pak.
Ibumu membicarakan tentang pindah ke kota.
Apa maksudnya?
Sepertinya dia sudah mempersiapkannya,
ingin memisahkan diri.
Bahkan mungkin minta cerai.
Apa artinya itu buatku?
Maksudnya nikmatilah sungai ini, nak.
Nikmatilah selagi kau masih tinggal di atasnya.
Karena cara hidup seperti ini takkan bertahan lama di dunia ini.
Pihak otoritas sungai akan memastikan hal itu.
Tapi kau dan aku,
kita masih bisa tinggal di sini, kan?
R.A. tidak bisa mengambil perahumu. (River Authority=Otoritas Sungai)
Tidak selagi kau masih tinggal di dalamnya.
Rumah perahu ini atas nama ibumu.
Ayahnya memberikannya kepada dia, bukan kepadaku.
Dia ingin meninggalkannya.
Otoritas Sungai punya hak untuk datang ke sini...
dan menghancurkan tempat ini papan demi papan.
Itu tidak benar.
Kau bekerja di sini.
Kita punya mesin es.
Jebakan-jebakan.
Sebaiknya apa yang akan kita lakukan?
Seperti yang pernah kubilang, itu urusan ibumu.
Aku bukan anak kota.
Aku tidak hidup seperti itu.
Aku telah mengecewakanmu, nak.
Lelaki seharusnya bertanggung jawab atas semua urusannya,
tapi aku tidak melakukan hal itu.
Tapi kalian sudah menikah.
Kalian seharusnya saling mencintai.
Aku sudah tak tahu lagi tentang hal itu.
Hei, Ellis.
Kau terlambat.
Ellis?
Anak sial. apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawakanmu Beanie Weenie.
Aku menghargainya.
Tapi aku tidak menyangka kau ke sini pada malam hari.
Oh, Lihat itu..
Nak, kau benar-benar tahu bagaimana berbuat baik pada orang lain.
Aku tidak akan mengatakan apapun,
tapi sangat sulit membuat makanan dari labu yang berisi pai.
Itu semua ibuku yang membuatnya.
Oh, aku tidak mengeluh.
Boleh kuminta satu?
Dari awal memang ini milikmu.
Enak, bukan?
Kau sudah terlalu lama berada di sini.
Mmm-hmm.
Gadis yang sedang kau tunggu-tunggu itu,
Dia pacarmu? Kau mencintainya?
Juniper.
Ya.
Bagaimana kau bertemu dia?
Kami tumbuh bersama.
Kau mencintai dia?
Ya.
Pertama kali aku melihat dia di sungai ini, tak jauh dari sini.
Dia telah menyelamatkan hidupku.
- Dari gigitan ular. - Mmm-hmm.
Aku lebih muda dari umurmu sekarang.
Ketika aku masuk rumah sakit dan dia ada di sana,
seolah-olah dunia terbelah dua dan...
kembali menyatu lagi menjadi dunia baru.
Aku tahu bahwa sejak saat itu aku akan melakukan apapun untuknya.
Kenapa kalian tidak menikah saja?
Aku telah memintanya. Beberapa kali.
Pernikahan...
tidak cocok untuk sebagian orang.
Ayahku bilang...
orang tuaku mungkin akan bercerai.
Aku ikut prihatin mendengarnya.
Mereka bilang jika hal itu terjadi, dan ibuku memindahkan kami dari sungai...
pemerintah akan datang mengambil perahu kami.
Siapa yang bilang?
Semua orang.
Memang begitu peraturannya.
Aku melihat Juniper hari ini.
Apa?
Dia ada tato di tangannya.
Seperti yang pernah kau bilang.
Kau benar.
Dia cantik.
Dimana kau melihat dia?
Di Piggly Wiggly.
Kurasa dia menginap di motel yang ada disekitar tempat itu.
Itu berita bagus.
Benar-benar berita bagus.
Dia tahu kau ada di sini?
Tidak. Tidak, kami, uh...
Kami akan bertemu di tempat lain, beberapa hari dari sekarang.
Kau akan pergi malam ini? Aku bisa mengantarmu ke sungai.
Besok.
Aku akan pergi besok.
Kau ingin aku datang dan menjemputmu?
Tidak, aku bisa sendiri.
Wah, aku bisa bertahan juga di sini, iya kan?
Itu sesuatu yang istimewa, kan?
Sesuatu yang istimewa.
Waktunya bangun.
Masih pagi.
Aku akan pergi ke Wal-Mart dan kuingin kau ikut aku.
Ibu.
Ayolah.
Ellis., aku tahu apa yang ayahmu bilang tadi malam.
Itu... Itu bukan yang kuinginkan.
Aku ingin kau duduk dan membicarakannya.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau ingin pergi dan itu artinya mereka akan menghancurkan rumah kita.
Aku menghabiskan seluruh waktuku di perahu itu.
Kupikir itu bukanlah permintaan yang berlebihan...
Oh, tidak.
Oh, aku berharap tidak ada yang terluka.
Aku hanya bilang ada dua pendapat dalam masalah ini.
Kau tahu, aku belum membuat keputusan,
karena aku ingin melibatkan kau dalam keputusanku.
Tapi aku butuh sebuah perubahan, Ellis.
Aku layak mendapatkannya.
Kurasa mereka sedang mencari seseorang.
Bagaimana kabarmu hari ini, Nyonya?
Aku baik-baik saja, Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja. Apakah kau melihat atau memberi tumpangan pada seseorang hari ini?
Tidak ada, Pak.
Oke, bisakah kau membuka bagasinya?
- Sudah terbuka. - Oke.
Nyonya, pernahkah kau melihat orang ini?
Tidak, Pak.
Nak, kau pernah lihat?
Tidak.
Oke, ada laporan yang mengatakan bahwa dia ada di daerah ini.
Jika kau melihat dia, hubungi kami di 911, oke?
Oke. Apa yang dilakukannya?
Silahkan lanjutkan perjalanan.
Neck, Neck, angkat!
Ternyata aku benar!
Aku sudah bilang padamu kalau si brengsek itu adalah masalah.
Kau bilang dimana dia berada?
Tidak, itulah sebabnya aku menghubungimu.
Dia harus tahu orang-orang sedang mencari dia.
Kaupikir di belum mengetahuinya?
Tuhan, Ellis. Menurutmu kenapa dia ada di pulau itu?
Ellis, aku serius.
Kita tidak tahu siapa orang ini.
Dia mencintai gadis itu, Neck. Dia bilang padaku.
Aku tidak perduli siapa yang dia cintai.
Dia tidak berbahaya.
Kedengarannya banyak polisi negara punya pendapat yang berbeda.
Dia tidak pernah memberitahu dimana selama ini dia tidur.
Dia mungkin sudah pergi.
Sial.
Maaf, anak-anak, tapi aku harus menarik kembali kesepatan kita tentang perahu ini..
Aku merasa tidak enak, tapi aku melihat tidak ada jalan lain...
untuk keluar dari masalahku.
Jadi kau sudah tahu tentang polisi negara?
Polisi negara apa?
Orang yang menyebarkan fotomu kemana-mana.
Menghentikan mobil di km 165, mencari dirimu.
Tidak, aku tidak tahu tentang hal itu.
Tapi itu tidak mengagetkanku, banyak orang yang sedang mencariku.
Kenapa?
Aku menembak seseorang.
Aku membunuhnya.
Aku minta maaf karena tidak memberitahu kalian sebelumnya,
tadinya aku berharap sudah pergi jauh sebelum kalian mengetahuinya.
Aku tidak ingin kalian terbawa-bawa.
Dengar, kalian sungguh sangat baik padaku.
Hanya kalianlah temanku di tempat ini.
Jika polisi memblokir km 165, itu berarti mereka juga pasti memblokir jalan yang lain.
Jadi aku tidak mungkin pergi kemanapun dengan membawa mobil.
Aku sedang mencoba menurunkan perahu ini.
Kita akan lihat apakah kita bisa membawanya ke air.
Kalian tahu, dengan perahu seperti ini, aku akan sampai di teluk dalam 2 hari.
Persetan, dari sini, aku bisa pergi kemanapun.
Tapi aku butuh perahu setidaknya sebesar ini untuk bisa sampai ke laut lepas.
Tidak ada mereknya, tidak ada pemiliknya,
tidak ada orang yang akan mencarinya.
Inilah kesempatan baik buatku.
Siapa yang telah kau bunuh?
Hanya seseorang dari bisnis burukku.
Kalian tidak perlu mendengarnya.
Aku perlu mendengarnya.
Juniper, dia...
dia membuat kesalahan...
berpacaran dengan orang ini. Dia tidak baik. Namanya...
Hutchins. Keluarganya punya sederetan restoran di Texas.
Dimana kau saat itu?
Aku ada, tapi...
aku dan Juniper sedang tidak akur.
Dia bertemu pria itu, pria itu menjejalinya dengan kebohongan, dia menghamilinya.
Saat itulah dia memperlihatkan belangnya.
Dia menjatuhkannya dari atas tangga setelah dia memukulnya hingga setengah mati.
Dia kehilangan bayinya, pria itu melakukannya, jadi...
dokter bilang dia tidak akan bisa punya anak lagi.
Ada saat dimana kau bisa lari dari tanggung jawabmu, dan adakalanya tidak bisa.
Aku mencari dia,
kutemukan dia di sebuah motel kecil diluar kota San Antonio, dia di sana...
dengan wanita lain. Disitu...
disitulah kejadiannya.
Jadi aku mengerti jika kalian tidak mau membantuku lagi.
Tapi aku membutuhkan perahu ini.
Dan aku ingin membawanya ke laut, secepatnya.
Aku membuat daftar apa yang akan kita butuhkan. Bagaimana menurut kalian?
Kau melakukannya demi dia?
Untuk melindungi dia?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir kau ingin kami mencari, menempuh bahaya,
mendapatkan apa yang kau butuhkan...
supaya kau bisa mengambil perahu kami.
Itulah dia.
Apa imbalannya buat kami?
Apa yang kalian inginkan?
Bagaimana kalau pistol itu?
Hanya ada dua hal yang sangat berharga bagiku ditempat ini.
Kemeja ini.
Dan pistol ini.
Dan aku tidak bisa memberikan kemeja ini, karena aku perlu untuk perlindungan.
Tapi jika kalian membantuku membawa perahu ini ke air, pistol ini,
jadi milikmu.
- Apa yang kau butuhkan? - Tahan dulu keinginanmu.
Harus membuat perahu ini mengapung terlebih dahulu.
Baiklah.
Baiklah, kalian carilah barang-barang yang ada dalam daftar ini semampu kalian,
tapi jika kita ingin melakukannya dengan cepat,
kita membutuhkan pertolongan lagi. bisakah kalian menjemput Tom?
Tom Blankenship?
Ya, aku mengharapkan si tua pembunuh itu untuk memperbaiki kapal ini.
Kita akan membutuhkan dia untuk mendapatkan barang yang tidak bisa kalian dapat.
Bisakah kau menemukan dia?
Aku tahu tempat tinggalnya, tapi tidak pernah bicara dengannya.
Sebut saja namaku, dia akan tahu.
Hei, anak-anak.
Terima kasih.
Jangan kau hilangkan pistolku.
Kau ikut?
Tidak, aku akan menjaga perahu.
Kenapa kau memburuku?
Kau tuli, nak? kubilang kenapa kau memburuku?
Aku tidak memburumu?
Ada urusan apa kau ke sini?
Aku ke sini mencarimu.
Aku ada pesan untukmu.
Kau anaknya Senior?
Ya, Pak.
Apa yang akan kau katakan padaku yang dia sendiri tidak bisa menyampaikannya?
Pesannya bukan dari dia.
Mud yang mengutusku.
Mud?
Ya, Pak.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Dia menyuruhku untuk mencarimu.
Ayahmu tahu tentang hal ini?
Tidak, Pak.
Mud membutuhkan pertolonganmu.
Dimana dia?
Itu dia.
Kau pikir dia itu ayahnya?
Aku tidak tahu.
Pak.
Dimana dia?
Di kota.
Baru tiba kemarin.
Apa yang kau lakukan di sini dalam keadaan seperti ini, Mud?
Aku membunuh pria terakhir yang bersama dia, Tom.
Dia juga menyerangku.
Kau telah mengejar gadis itu seumur hidupmu.
Dia melarikan diri darimu separuh luas negara dan kembali.
Dan untuk apa? Untuk ini!
Terjebak di sini di pulau ini seperti ini!
Mengemis!
Sekarang seorang pembunuh! Seorang pencuri!
- Aku bukan pencuri, Tom... - Tidak? Lalu itu kausebut apa?
Belum termasuk menyeret anak-anak itu ke dalam masalah ini...
Bung, dia benar-benar sangat marah kepadanya.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Aku benar-benar malu denganmu, Mud.
Jangan kau mengharapkan pertolongan apapun dariku, karena tidak ada yang bisa diberikan.
Baiklah, aku sudah siap.
Kau mau pergi kemana?
Hei!
Sialan.
Kau tidak apa-apa?
Sepertinya kita sendirian, Ellis.
Aku tidak ingin memintamu untuk melakukan ini, tapi aku perlu...
menyampaikan surat ini pada Juniper. Bisakah kau berikan padanya?
Ya.
Baiklah, sekarang dengarkan baik-baik.
Kau harus hati-hati, oke? Kau tidak bisa begitu saja...
datang dan mengetuk pintu. Kau dengar aku?
Kau harus waspada.
Aku bisa mengatasinya.
Antarkan itu kepadanya.
Baiklah.
Waspadalah, Ellis.
Kau ayah Mud?
Mud tidak punya ayah.
Juga tidak punya ibu, sejauh pengetahuanku.
Dia tinggal di hutan ketika pertama kali aku jumpa dia.
Lebih muda dari kalian sekarang.
Kalian berdua dari sekarang harus berhati-hati.
Masalah yang dialami Mud adalah sesuatu yang kalian tidak ingin dilibatkan.
Kalian lebih baik melupakan dia, kau dengar?
Yang mana?
Mari kita mulai dari atas.
Sekalian kita turun.
Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
Kami menjual ikan. Kau ingin membelinya?
Ikan? Aku tidak ingin membeli ikan sialan apapun.
Tetaplah berbohong dan aku akan menyobek hidungmu!
Teruslah berbohong!
Kau dengar aku, sampah? Dimana lelaki itu?
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Siapa yang mengirimmu?
Kau kenal lelaki ini?
Lihatlah! Kau kenal lelaki ini?
Ikan! Ikan! Kami hanya menjual ikan!
Ikan...
Aku tahu kalau kau tahu dimana dia.
Dan aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan membuat lubang di tubuh kalian masing-masing untuk menemukan dia.
Kami tahu kau datang ke sini untuk menemui dia,
dan kami tahu dia terlalu bodoh untuk pergi dari sini tanpa dirimu.
Jadi kapanpun dia muncul...
keluar dari tempat dimanapun dia bersembunyi,
aku akan berada di sana.
Kau katakan itu padanya.
Kalian perdulikan saja urusan kalian sendiri, nak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bung, dia membuat matamu bengkak.
Sini kulihat wajahmu.
Oh, Tuhan, maafkan aku.
Ini, taruh ini di sana.
Terima kasih.
Aku akan membeli ikanmu, oke?
Berapa harganya untuk semua yang ada di pendingin itu?
Mud mengutus kami untuk memberikan ini padamu.
Kau kenal Mud?
Ya, kami kenal dia.
Dia bilang, "Tunggu".
Kami tahu, kami membacanya.
Kalian tahu berapa lamakah "Tunggu" itu?
Kurasa beberapa hari saja.
Dia ingin mencari perahu untuk kalian.
Tuhan...
Katakan padanya aku akan menunggu.
Tapi aku tidak ingin melibatkan kalian.
Katakan saja apa yang kukatakan dan tidak usah kalian perdulikan lagi.
Aku tidak ingin kalian mendapat masalah.
Kami akan baik-baik saja. Kuncilah pintumu.
Kami akan menghubungimu.
Tunggu.
Siapa nama kalian?
Aku Ellis, dia Neckbone.
Terima kasih, Ellis.
Kita harus pergi.
Ayo pergi, Sang Perkasa.
Halo? May Pearl ada?
Hei, ini Ellis.
Dalam buku telpon.
Besok?
Ya, aku bisa menemuimu.
Oke. Dah.
Kita dapat lagi, tapi tidak ada motor.
Untuk saat ini bisa berhasil.
Ellis, kau telah berikan suratku?
Ya.
Darimana kau mendapat lebam itu?
Disaat kami mendatangi kamar Juniper,...
...disana ada seorang pria, dia sedang memukuli dia.
Ellis menyerang pria itu.
Mendapat pukulan karenanya.
Bagaimana rupa wajahnya?
Aku tidak tahu,
dia tinggi.
Seperti koboi.
Rambut tipis di sisir kebelakang?
Ya.
Terima kasih karena telah menjaga dia.
Dia bernama Carver,
dia saudara dari orang yang kubunuh.
Jika dia ada di sini, akan lebih banyak lagi yang akan datang.
Lebih banyak apa?
Pemburu hadiah. Anak buah Carver,
tapi ayahnya,
dialah yang harus ditakuti.
Dia akan menghabiskan uangnya untuk memastikan kematianku.
Jika terserah padaku,
aku akan membunuh seluruh keluarganya, sama seperti yang lain.
Tidak ada orang baik di dalam keluarganya.
Sekarang, lihatlah ke sini.
Dengarkan aku,
jika kau lihat orang tua itu, jangan kau dekati dia.
Dia adalah seorang setan heroin triple six. (666=angka setan)
Siapa itu Scratch (setan)?
Iblis itu sendiri.
Ayo keluarkan semua sisanya, bawa ke atas.
Sekarang, tunggu apa lagi?
Diam!
Baiklah, Ellis.
Bisakah kau panjat batang pohon itu,
- Lilitkan pada dahan itu? - Ya.
Ikat dengan simpul garis lengkung, kau tahu itu?
Aku tidak bodoh.
Neck, aku butuh kau untuk mulai memotong tali sebanyak...
15, yang masing-masing panjangnya 2 kaki. Dua kaki sama dengan panjang lenganmu.
Hati-hati.
Apa istimewanya kemejamu hingga kau rela kehilangan pistol?
Ada mata serigala yang di jahitkan ke dalam lengan baju.
Perlindungannya lebih daripada yang bisa di berikan oleh peluru.
Tom bersumpah akan hal itu.
Tom bilang dia bukanlah ayahmu.
Dia adalah orang yang paling dekat seperti ayah sendiri yang pernah kumiliki
Aku tidak pernah bertemu dengan orang tuaku.
Sangat sulit,
tidak tahu asal usulmu.
Pamanku Galen cerita padaku tentang mereka.
Dialah orang yang merawatku.
Ya. Tom juga melakukannya untukku.
Apa maksudmu ketika kau panggil Tom seorang pembunuh?
Tom punya kehidupan yang tidak kalian ketahui.
Tumbuh, di utara. Kuliah di Yale.
Dalam jangka waktu yang lama, dia adalah pembunuh bayaran untuk CIA.
Tinggal di Kuba tahun '63. Menembak dan membunuh orang lebih banyak daripada yang pernah kau temui.
Neck, bagaimana dengan tali-tali itu?
Jika kau ingin melakukannya, lakukanlah!
Orang brengsek ini gila.
Satu jatuh.
Ayo.
Ingin duduk?
Hei, kau pasti suka berkelahi.
Tidak juga.
Kau punya banyak teman.
Mereka semua baik-baik saja.
Aku tidak kenal mereka semua.
Kuyakin kau sangat populer.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena kau baik pada orang lain.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau baik padaku.
Tapi aku suka padamu.
Aku ada sesuatu untukmu.
Gelang?
Ya.
Paman Neckbone menemukannya di sungai...
dan mengumpulkan mutiara, dan kupikir dengan namamu dan semuanya...
Terima kasih.
Kau mau jadi pacarku?
Kau sering ketemu dengan Mud?
Tidak.
Kau tidak usah bohong padaku, nak.
Aku melihatmu bolak-balik, mengambil barang-barang.
Dia tidak apa-apa?
Dia baik-baik saja.
Dia menyebutmu seorang pembunuh.
Sudah berapa lama kau kenal Mud?
Beberapa hari.
Cukup lama untuk mengetahui kalau dia tukang bohong.
Jadi, itu tidak benar?
Aku tidak lama menjadi penembak jitu...
di marinir. Di dunianya Mud, itu pembunuhan. Tapi itu tidak benar, kan?
Ya, kurasa begitu.
Pembunuh.
Kau pikir dia jagoan, iya kan?
Aku tidak tahu.
Kau tahu kenapa dia terjebak di pulau itu?
Ya.
Dia menembak seseorang.
Kau tahu kenapa dia menembak orang itu?
Karena orang itu menyakiti Juniper.
Benar.
Alasan sesungguhnya kenapa Mud mendapat masalah adalah karena dia.
Dia jatuh cinta pada gadis itu sejak dia seumuran denganmu.
Masalahnya adalah dia tidak perduli dengan orang lain kecuali dirinya. Sudah sering kukatakan padanya.
Dia akan tidur dengan ular paling ganas yang bisa dia temukan,
dan ketika keadaan jadi buruk, dia akan kembali pada Mud.
Dia menerima gadis itu kembali.
Lalu dia pergi mencari siapapun yang pernah menyakiti gadis itu...
menghajarnya habis-habisan sampai dia tahu untuk tidak menyentuh gadis itu lagi.
Kecuali kali ini, kukira...
dia tahu kalau dihajar saja tidaklah cukup, dia harus menembak orang itu.
Aku tidak tahu pasti, tapi aku berani bertaruh kalau gadis itu tahu Mud akan melakukannya.
Dia bahkan mungkin yang menyuruhnya.
Apapun yang terjadi, mereka berdua ditakdirkan untuk mengalami kegagalan.
Satu-satunya kesempatan yang dia miliki adalah melepaskan dia pergi.
Itu takkan pernah terjadi.
Kuberitahu kau, Mud tidaklah jagoan. Sekarang dia sedang lari ketakutan...
Aku harus pergi.
Kau salah menilai Juniper.
Mereka saling mencintai dan mereka akan berhasil.
Jika saja kau bukan orang tua yang pencemas, kau akan tahu jika itu benar.
Bagaimana menurutmu, Ellis?
Aku dapat barangnya lagi.
Ya? Kau temukan motornya?
Belum.
Apa itu?
Api unggun "penangkal semua masalah"...
untuk nasib buruk.
Aku tidak tahu perahu ini pernah kemana...
atau orang macam apa pemilik sebelum aku.
Yang kutahu, mungkin saja ada bisnis buruk yang tertinggal padanya.
Kita terlalu sering menaiki benda ini untuk melewatkan kesempatan.
Tom mengundangku ketempatnya pagi ini.
Dia bilang apa?
Dia menyalahkan Juniper.
Kubilang padanya dia adalah orang tua yang pencemas.
Dan dia tidak pernah tahu betapa kau mencintainya.
Kau tidak tahu kisahnya.
Aku tidak perduli.
Kau harus tahu.
Tom mencintai seorang wanita lebih besar daripada kebanyakan orang dalam dua kehidupan.
Mereka memulai hidup bahagia bersama.
Dia hamil dari seorang bocah,
kelahiran adalah yang terbaik buat mereka.
Sejak saat itu Tom hidup sendiri.
Orang yang suka menyendiri.
Terima kasih atas seng-nya.
Semakin sulit mendapatkannya.
Itu hasil tangkapan yang bagus.
Aku pernah mendapat yang lebih parah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apakah kau perlu mengatakan sesuatu padaku?
Mengatakan apa?
Aku sadar aku hanyalah pamanmu, bukan orang tuamu.
Tapi kau bisa cerita apapun jika kau perlu.
Aku bisa bilang padamu, helm ini baunya seperti "mentega bebek"ku.
Darimana kau mendapat lebam itu?
Seorang anak di kota. Dia juga lebam.
Kenapa kalian berkelahi?
Karena seorang gadis.
Gadis apa?
Pacarku.
Kau punya pacar?
Ya, Pak.
Kapan kejadiannya?
Tempo hari.
Siapa namanya?
May Pearl.
Dua nama depan, persis seperti nama ibumu.
Apakah hari ini kau melihat ibumu?
Tidak.
Kau sekarang tidak bicara padaku?
Aku bicara. Aku bicara pada kalian berdua.
Yang kalian ingin lakukan adalah bicara.
Sekarang begitulah ibumu, nak.
Dia lebih suka mendiamkan masalah daripada bangkit dan menanganinya.
Suatu hari kau akan lihat.
Wanita itu wataknya keras, nak.
Mereka akan membuatmu melakukan sesuatu.
Kau tidak bisa percaya pada cinta, Ellis.
Jika kau tidak hati-hati, tinggalkan saja.
Ayah, ini Miller. Dia salah satu orang-orang kita.
Aku menghargai bantuanmu.
Ya, Pak.
Kami akan masuk, sebentar lagi.
Ceritakan padaku.
Kami kerja bergiliran.
Ada dua orang di luar motelnya.
Yang lain sedang keluar mencari atau tidur di sini.
Aku bertemu dengan Sherif tapi dia tidak banyak menolong.
Mereka bilang mereka mengatasi urusan mereka sendiri.
Tapi aku menemukan dua orang anak buahnya dalam daftar gaji...
dan seseorang yang ada di dalam kepolisian negara.
Ellis, ayo pergi, nak. Ayolah.
Oke.
Mari temui orangnya.
Ya, Pak.
Sial.
Bangun.
Perhatian untuk kalian semua.
Ini adalah ayahku, King.
Dia yang mengatur semua.
Bapak-bapak.
Baiklah, semua berdiri.
Berkumpul.
Sekarang bentuk sebuah lingkaran.
Semuanya, berlutut.
Kuingin kalian berpegangan tangan.
Kita akan berdoa untuk kematian orang yang telah membunuh anakku.
Semuanya, tundukkan kepala.
Kau sentuh payudaranya?
Sedikit.
Itu bagus sekali, bro.
Terima kasih.
Kita bisa memperetelinya. membawanya satu persatu.
Ini terpatri, kita harus memecahkannya.
Bagaimana jika kita mengapungkannya?
Dengan apa?
Ayo.
Tuhan!
Bagaimana menurut kalian?
Bagus sekali, Galen.
Kemarilah, Ellis.
Kau lihat kipas angin gantung itu?
Aku menemukannya di sungai.
Masih bagus.
Kipas angin gantung terbaik yang pernah kumiliki.
Sungai itu banyak mengandung sampah di dasarnya.
Sebagian dari sampah itu ada yang berharga.
Sebagian lagi tidak.
Kau harus tahu mana yang pantas disimpan dan mana yang harus dibuang.
Kau tahu bedanya?
Kukira begitu.
Neck mengagumimu.
Jangan kau masukkan ponakanku ke dalam sesuatu yang kau tidak bisa mengeluarkannya. oke?
Bantu aku, Rhonda baru saja menjadi apa yang dibutuhkan...
...pria untuk menyingkirkan wanita yang menolak cintanya.
Jadi, kau patah hati?
Jangan berkeliaran dengan muka kusut di wajahmu.
Masuklah ke dalam, basahilah uang tip-mu.
Kau dengar aku?
- Kau tahu apa yang kukatakan. - Ayo pergi.
Mau nongkrong? Allen akan mampir, kami akan pergi ke diskotik.
Tidak. Kami ada pekerjaan.
Terserah.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku tidak tahu.
King! itulah panggilan mereka kepadanya.
Kalian tidak mendekati dia, kan?
Tidak.
Bagus.
Bagaimana cara kita mencari motor itu?
Ada satu di gudang rongsokan yang mungkin masih bisa bekerja.
Kita butuh yang masih bisa bekerja.
- Aku bisa membuatnya bekerja, Katakan padanya, Ellis. - Ayo tarik ini.
Ya, benar. dia merakit sepeda motor sendiri.
Sedikit lagi.
Neck, pernah mencobanya.
Aku tidak tahu. motor itu masih ada harganya.
tidak seperti sampah yang lainnya.
Sudah berbulan-bulan ada di sana. Takkan ada yang tahu jika sudah hilang.
Ellis.
Kita perlu motor.
Angin dari barat dengan kecepatan 22 mil/jam..
Halo?
Juniper?
Ellis.
Hei, Ini aku..
Syukurlah. Aku menjadi gila dalam kamar ini.
Mud baik-baik saja?
Ya. Saatnya untuk mengantarkanmu kepadanya.
Sekarang?
Besok.
Kami akan menjemputmu.
Dia punya rencana untuk kalian agar bisa pergi jauh.
Bersiaplah besok jam 5 pagi..
Neckbone akan menunggu di samping motel dengan sepeda motor lumpurnya.
Tunggu, hanya...
Tunggu dulu. aku tidak tahu tentang semua itu.
Kemana dia pikir kami akan pergi?
Apa yang akan bisa kami lakukan?
Itulah Mud, inilah seperti yang biasanya dia lakukan.
Tidak apa-apa.
Ini rencana yang bagus.
Kau siap-siap saja.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa maksudmu?
Kenapa kau membantu kami?
Karena kalian saling mencintai.
Aku akan menemuimu besok.
Tunggu.
- Bagaimana hasilnya? - Baik.
Beri aku 25 sen.
May Pearl!
Tidak apa-apa, bro, dia bersama keluarganya.
Ayo, aku ingin mengambil motor itu sebelum gelap.
Hei.
Masih ingat aku, kan?
Maaf tentang itu.
Kau bertemu denganku di saat yang tidak tepat.
Tunggu sebentar.
Sebentar saja.
Aku tidak ingin kalian menyangka yang bukan-bukan.
Kalian hanya melakukan pekerjaan, dan aku menghalanginya.
Bagaimana kalau kubeli semua ikan yang kalian jual?
40 dolar cukup?
Itu lebih dari cukup.
Kami tidak mau uangmu.
Tunggu. Tunggu.
Kalian pandai bergaul, iya kan?
Kuyakin kalian tahu setiap...
lubang dan parit di kota ini.
Kalian belum pernah melihat orang yang fotonya kuperlihatkan pada kalian?
Pernahkah?
Yakin tentang hal itu?
Perhatikanlah baik-baik.
Aku yakin.
Bagaimana dengan gadis yang ada di motel itu?
Yang cantik.
Kalian bicara lagi dengannya?
Di sana ada nomer telponnya.
Beritahu aku jika kau melihatnya.
Ini dia. Ini dia.
Baiklah, sudah lepas.
Berat sekali.
Sial.
Dia ada?
Tidak.
Ayo.
Permisi, Pak.
Apa?
Kami sedang mencari seorang gadis di kamar 210, kau lihat dia??
Ya, aku melihatnya.
Kau melihat dia hari ini?
Ya, dia datang ke sini mencari bar terdekat.
Kutunjukkan dia tempat itu yang ada di km 61.
Biarkan saja di situ. Mud harus membantu kita mengangkatnya.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Hei, Apa yang kau bawa, Ellis?
Tom menitipkan ini untukmu.
Dimana Juniper?
Ellis, apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja?
Karena Carver?
Bukan Carver.
Ada apa, Ellis?
Dia seharusnya menemui kami di samping motel.
Dia tidak pernah muncul.
Kami mencari dia kemana-mana.
Pelayan motel bilang dia pergi ke bar di km 61.
Kami mengejar dia.
Dia ada disana dengan pria lain.
Mereka bersama.
Dia pasti mengira Carver...
mengincar dia.
Dia tahu rencananya, Mud.
Dia sengaja tidak muncul.
Apa yang dia lakukan dengan pria itu?
Apa yang dia lakukan dengan pria itu, Ellis?
Mereka main bilyar.
Dan mereka minum.
Dan tertawa.
Dia sangat dekat dengannya.
Dia mencium lehernya.
Jadi begitu kejadiannya, huh?
Kami mendapatkan motor itu.
Kau ingin kami melakukan apa?
Pulanglah, Ellis.
Halo?
May Pearl ada?
Ini Ellis.
Aku telpon kemarin, kau tidak menyampaikan pesanku padanya?
Kubilang ini Ellis.
Aku pacarnya.
- Oh, dia sudah tidur... - Mary Lee!
Mary Lee!
Apa yang telah kau lakukan?
- Senior, sialan! Sialan! Hentikan! - Kau katakan padanya apa yang telah kau lakukan.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
J.J. Crawford bilang sebuah motor hilang dari tempat penyimpanannya!
Dia bilang putrinya melihat dia ini dan temannya sedang mengangkatnya.
Sekarang juga, kau bilang padaku, kau mencuri motor itu?
Kami tidak mencurinya.
Kau bohong lagi padaku.
Kami sangka itu sampah.
Kami pikir itu tidak ada harganya.
Ellis?
Kau bilang padaku aku membesarkan seorang pencuri?
Aku bukan pencuri.
Kau mengambil barang yang bukan milikmu,
barang yang menjadi milik orang lain.
Sampah itu adalah mata pencahariannya.
- Aku malu padamu! - Senior...
Tutup mulutmu.
Kau pikir kau bisa mengambil sesuatu dan tidak mau dia melihatnya.
Tidak ada seorangpun dari kalian yang menghormati mata pencaharian seseorang.
Kehidupan yang memberikan pakaian di punggung dan makanan di perutmu.
Jangan kau timpakan kesalahannya padaku.
Seseorang yang tidak ada hubungannya dengan yang lain dan kau tahu itu.
Kau tidak memberitahu aku apa yang kuketahui.
Jika kau bisa mencuri kehidupan seseorang tanpa dia ketahui...
dan berpikir dia tidak mendapat pelajaran dari semua itu, berarti kau lebih bodoh dari tampangmu.
- Hentikan, ayah! - Dan dia membesarkanmu...
menjadi ular, sama seperti dia.
Dan kau bisa melingkar disebelah dia sebelum kubilang persetan.
Tapi kau ingat saja ini, nak.
Kau ingatlah, ketika mereka masuk ke sini dan mereka memporak-porandakan tempat ini...
papan demi papan! Kau dengar aku?
Kau pria yang tak pernah punya kekuatan untuk mendukung kehidupannya sendiri.
Ellis.
Kau akan mengembalikan lagi motor itu ke tempat di mana kau menemukannya,
dan minta maaf pada orang yang miliknya telah kau ambil.
Aku tidak mau mendengar kejadian seperti ini terulang kembali.
Aku tidak bisa mengembalikan motor itu.
Tapi aku bisa membayar motor itu padanya.
Aku akan memberi apa yang diinginkannya.
Aku tidak perduli apa yang akan kau lakukan, Ellis.
Apa-apaan semua ini?
Ini api unggun.
Kurasa dia tidak perduli jika dia terlihat.
Ada hal lain yang sedang di pikirkannya.
Untuk apa kalian sembunyi?
Aku menemukan kemeja-mu.
Kau boleh menyimpannya.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Aku melihat apa yang tertinggal di api unggunmu.
Seseorang akan melihatmu.
Kurasa begitu.
Kau minum-minum semalam?
Semalam aku banyak minum.
Neck, aku ingin kau tetap di sini dan buat motor ini bekerja.
Ellis, aku perlu kau untuk melakukan sesuatu untukku.
Aku perlu kau untuk menyampaikan ini pada Juniper.
Baiklah, Mud.
Neck, ayo.
Kau tetap akan mengajak Juniper?
Neck, ambilkan aku kunci soket itu.
Kau akan baik-baik saja?
Ya. Bagaimana dengan kau?
Dia akan baik-baik saja.
Boleh kupinjam sepeda motormu?
Ya,
Jangan dipaksakan gas-nya.
Aku bertanya-tanya kapan aku akan bertemu lagi denganmu.
Maaf soal semalam.
Aku harus menyerahkan ini padamu.
Apa?
Oke.
Sudah kau baca?
Belum.
Aku harus pergi.
Ellis.
Kubilang aku minta maaf.
Yang harus kaulakukan hanya berada di sana.
Aku tidak bisa.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Aku ke sini untuk tinggal bersama dia.
Sudah kulakukan.
Kau tahu kau tidak mengenalnya, kan?
Aku tahu dia akan melakukan apapun untukmu.
Menurutmu begitu?
Mud dilahirkan sebagai pembohong.
Itu sebabnya orang-orang menyukainya. dia bisa menyenangkan hati mereka.
Aku memang mencintai dia.
Aku tidak...
aku tidak bisa melarikan diri dengan dia disepanjang hidupku.
Bilang padanya aku mengerti.
Apa isi suratnya?
Isinya, sudah berakhir.
Dah, Ellis.
Apakah kau menerima telponku?
- Apa? - Aku sudah mencoba menghubungimu.
- Siapa orang ini? - Keluarkan kepalamu dari mobilku, bocah.
- Ellis! - Aku menelponmu dua kali!
Hentikan, Kyle!
Hentikan!
Kyle!
Hentikan, Kyle!
Ya Tuhan!
Apa yang kaulakukan, Ellis?
Apa ?
Kau tidak bisa begitu saja berkelahi dan memukul orang yang ada bersamaku.
Maafkan aku, aku hanya ingin tahu kenapa kau tidak membalas telponku.
Kenapa aku harus membalas telponmu, Ellis?
Karena kau adalah pacarku.
Aku bukan pacarmu.
Kita hanya kencan satu kali.
Satu kali.
Ya, tapi...
Tapi apa? Apa yang kau harapkan, Ellis?
Aku mencintaimu.
Umurmu baru 14 tahun.
Aku tidak tahu. Dia hanya anak kecil.
Ayo, mari kita...
Sekarang cobalah.
Tidak ada.
Brengsek.
Apa yang dikatakannya?
Kau pembohong!
Membuat dua anak kecil mondar-mandir melakukan semua pekerjaan...
karena kau terlalu penakut untuk melakukannya sendiri!
Menyuruhku mengatakan "sudah berakhir" padanya karena kau terlalu penakut!
Kau bilang kau mencintai dia dan kau berbohong!
Kau melepaskan dia, dan dia melepaskanmu!
Sama seperti semua orang.
Aku percaya padamu!
Api unggun dan salib dan mata serigala... Omong kosong!
Sekarang, ayolah, Ellis.
Semua yang kau katakan padaku adalah bohong.
Kau tidak pernah perduli padanya, dan kau tidak pernah perduli pada kami!
Keperdulianmu tidak cukup!
Kau memperalat kami!
Kau membuatku menjadi seorang pencuri!
Biar aku bicara padanya.
Ellis!
Ellis, ayolah!
Ellis, tunggu dulu.
Ellis!
Sial.
Mud!
Ellis! Dia terjatuh ke dalam anak sungai!
Dia terjatuh diatas ular!
Mud, kumohon!
Nyalakan motornya, Neck!
Dia baik-baik saja? Apakah dia digigit?
Sial.
Jam berapa sekarang?
Jam 4:18!
Beritahu setiap 10 menit.
Oke.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Kita harus membawa dia ke klinik.
Kau digigit?
Tidak.
Sepeda motorku ada di sebelah sana.
Disini ada yang butuh pertolongan!
Digigit ular.
- Dia digigit ular! - Tenanglah.
Cottonmouth.
Masih di bawah sejam.
Oke, kami akan merawatnya. Ayo! Ayo, semua.
Pak.
Kami akan membutuhkan beberapa informasi darimu.
Pak.
Pak!
Halo?
Tenanglah.
Bersandarlah.
Dimana aku?
Di rumah.
Kami membawamu pulang.
Ayo, bangun.
Ayo.
Kau membuat kami ketakutan, nak.
Aku senang kau tidak apa-apa.
Dokter memberimu obat.
Kau digigit ular.
Bagaimana caranya aku bisa bertemu dokter?
Kau dibawa oleh seseorang.
Tidak ada yang kenal padanya.
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Sekarang kau istirahatlah. Kita bicarakan hal itu nanti.
Kau butuh sesuatu? Kau lapar?
Tidak.
Ayo, biarkan dia istirahat.
Aku akan kembali untuk melihat keadaanmu.
Ibu? Ayah?
Aku sayang kalian.
Kami juga sayang padamu, Ellis.
Suatu hari nanti matahari akan menyinari pantat anjing, Huh?
Belum tenggelam juga.
Seandainya Ellis ikut melihatnya.
Aku tahu.
Mmm.
Sepertinya kau telah menyelesaikan kesepakatan kita.
Dimana pelurunya?
Kesepakatannya untuk pistol, bukan peluru.
Sial.
Ya.
Neck, aku punya satu permintaan lagi.
Mud?
Tidak usah bangun.
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Neck yang membawaku.
Kami berhasil membawa perahunya ke atas air.
- Kau melakukannya? - Ya.
Melaju dengan lembut dari sana ke sini.
Tidak enak rasanya pergi meninggalkan kota tanpa datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku minta maaf atas semua yang kukatakan.
Tidak, kau pantas untuk marah.
Kau benar tentang banyak hal.
Aku jarang menerima kebenaran, tapi...
aku memang mencintai dia.
Aku memang...
mencintai dia.
Dia juga mencintaimu.
Dia yang mengatakannya.
Ya, aku telah membuat kesalahan. persetan, kami berdua salah, kau tahu.
Hidup ini sulit untuk terus bisa di ikuti,
tak bisa menyalahkan dia karena lelah mencobanya.
Ayahku bilang kau tidak boleh percaya pada wanita yang bilang cinta padamu.
Dia bilang kau tidak bisa mempercayai mereka.
Itu tidak benar.
Kau orang baik, Ellis.
Jika kau bertemu gadis yang baiknya separuh dirimu, kau akan baik-baik saja.
Kau orang baik juga, Mud.
Tidak.
Tidak, aku tidak baik, Ellis.
Mungkin mulai dari sekarang, aku bisa...
Jangan kemana-mana.
Ellis!
Jangan bergerak.
Mud!
Lepaskan dia.
Kau masih ada di sana, kawan?
- Ya. - Baiklah, tetap di situ.
Pancing dia ke sini.
Mud!
Aah!
Mud!
- Mud! - Ellis!
Ellis!
Ellis. Ellis.
Tidak apa-apa.
Halo?
Saya sendiri.
Dia sudah mati?
Hei.
Sepeda motormu sudah kembali?
Ya.
Mud membuat motorku hancur.
Mereka benar-benar melakukannya.
Itulah hukum.
Itu omong kosong.
Apaka mereka menemukan Tom?
Tidak. Dia sudah pergi.
Aku dengar di berita,
mereka masih belum menemukan tubuh Mud.
Kau pikir dia sudah mati?
Aku tidak tahu.
Aku harap tidak.
Aku harus pergi.
Nanti kau mampirlah ke apartemenku, bantu aku mengatur kamarku.
Baiklah.
Jumpa lagi minggu depan?
Pasti.
Ellis.
Kau urus ibumu, oke?
Ini juga perubahan yang besar buat dia.
Dia akan membutuhkan dukunganmu.
Ya, pak.
Baiklah.
Aku sayang padamu.
Aku juga sayang padamu.
Mari, nak.
Kau harus melihat ini.
Translate, Resync, Edited by : C r V IDFL�@SubsCrew
Resync to BluRay erickjiwono a.k.a er1ck9
Visit us at : www.IDFL.us